A doua seară a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere – FILIT a fost, pentru publicul ieșean, prilej de a o întîlni pe scriitoarea de origine iraniană Parinoush Saniee. Aceasta a vorbit despre societatea și cultura din Iran.

Joi, 22 octombrie, de la ora 20:00, în Sala Mare a Teatrului Național „Vasile Alecsandri” Iași, în cadrul FILIT a avut loc întîlnirea cu scriitoarea iraniană Parinoush Saniee. Evenimentul a fost moderat de Robert Șerban, scriitor, jurnalist, editor și om de televiziune și tradus din farsi de Adela Chiru, lector la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității București.

Cea de-a doua seară FILIT a fost deschisă de Cătălin Sava, jurnalist cultural și muzicolog, care a evidențiat importanța invitatei pentru spațiul literar oriental și nu numai.

Prima temă a discuției a vizat rolul femeii în societatea din Iran. Scriitoarea a mărturisit că a abordat această imagine a femeii în operele sale cu scopul de a arăta modul în care sînt tratate și percepute femeiile. „Trebuie să scriu despre această generație de femei și să o fac cunoscută. Odată cu industrializarea, cu mutarea în zona urbană, pentru fete se impuneau din ce în ce mai multe limite”, a declarat autoarea.

Din moment ce, pe parcursul carierei sale, a abordat teme precum libertatea, tradiția, relațiile dintre generații și condiția femeii în societatea iraniană, Parinoush s-a confruntat cu anumite limite, cea mai importantă dintre acestea fiind cenzura. La menționarea debutului ei editorial – Cel care mă așteaptă, roman care a fost cenzurat de două ori, Robert Șerban a adresat întrebarea: „Ce se întîmplă cu un scriitor care știe că e foarte posibil ca următoarea lui carte să nu treacă de cenzură?”. Invitata a subliniat că scriitorii trebuie să găsească anumite modalități de a menține echilibru între libertatea de exprimare și autocenzura.

În privința mizei pe care o are literatura sa, Parinoush Saniee a explicat că este publicul și a exemplificat experiențele sale cu cititorii care s-au dovedit entuziasmați de fiecare carte pe care a publicat-o.

Scriitorea a menționat și faptul că în perioada în care lucra pentru guvernul iranian, în cadrul Ministerului Muncii, aceasta avea tendința de a atrage atenția publicului prin tehnici precum scrisul vag pentru a arata adevăratele probleme ale femeilor. Odată ce a decis să intre în domeniul literaturii, și-a propus să nu mai scrie într-un mod vag, ci în mod direct și liber.

Susținere din partea familiei

Răspunzînd întrebărilor din public, autoarea a declarat că chiar soțul ei a fost cel mai mare susținător și a împins-o spre publicarea primului roman, fiind alături de ea în momentele de criză, precum interacțiunile cu editorii. Imediat, Robert Șerban a adăugat comentariul „Și bărbații sunt buni la ceva!”, care a stîrnit rîsete în sală.

„Țara mea este Iranul, acolo este casa mea”, a spus, la final scriitoarea, deși ea și familia ei locuiesc acum în străinătate. Discuția s-a încheiat cu o sesiune de autografe oferite cititorilor.

Scriitoare, sociolog și psiholog iranian, Parinoush Saniee s-a născut în 1949 la Teheran și a lucrat timp de mai mulți ani ca cercetătoare în domeniul sociologiei. Romanul său Cel care mă așteaptă s-a bucurat de un succes răsunător la nivel internațional, aducîndu-i distincții importante, precum prestigiosul Premiu Boccaccio în Italia și premiul Euskadi de Plata în Țara Bascilor.