Joi, 5 noiembrie, de la ora 14:00, la Librăria „Orest Tafrali” a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (UAIC), a avut loc lansarea volumului Literatura victoriană în România comunistă – norme și strategii de traducere, de Andreea-Mihaela Tamba Chiriac, publicat la Editura UAIC. La eveniment au participat prof. univ. dr. Rodica Albu și prof. univ. dr. Iulia Milică, iar moderatorul întîlnirii a fost Adrian Acatrinei.

Evenimentul s-a desfășurat în cadrul Zilelor Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. În deschidere, Adrian Acatrinei, reprezentantul Editurii UAIC a vorbit despre rolul instituției în susținerea cercetării academice și promovarea lucrărilor științifice realizate de membrii universității.

Prof. univ. dr. Rodica Albu a amintit, în intervenția sa, că a evaluat lucrarea de doctorat a autoarei în urmă cu aproximativ 15 ani. Aceasta a evidențiat continuitatea preocupărilor Andreei-Mihaela Tamba Chiriac în domeniul traductologiei, precum și „rigoarea metodologică” a cercetării. „Logica și disciplina cu care autoarea își construiește și își aplică metodele de cercetare, capacitatea de a ține sub control și în echilibru latura analitică și cea sintetică” au fost printre calitățile remarcate de profesoară. Totodată, aceasta a apreciat alegerea unui subiect dificil și insuficient explorat la momentul începerii cercetării.

Volumul analizează normele și strategiile de traducere a literaturii victoriene în România comunistă, avînd la bază un corpus de romane englezești și versiunile lor românești, publicate între 1948 și 1988. Printre autorii analizați se numără Charles Dickens, Charlotte Brontë, Emily Brontë, Thomas Hardy și William Makepeace Thackeray. Cercetarea urmărește modul în care contextul politic și sociocultural a influențat alegerile traducătorilor și felul în care literatura britanică a fost receptată de publicul român.

Prof. univ. dr. Iulia Milică a evidențiat utilitatea volumului pentru studenții și cercetătorii din domeniul traducerii, apreciind claritatea fundamentului teoretic și valoarea metodologică a analizei. Aceasta a subliniat că lucrarea este dovada că perioada comunistă nu a fost una omogenă, schimbările ideologice și culturale putînd fi observate inclusiv prin intermediul traducerilor. Un aspect remarcat de profesoară a fost rolul prefețelor și al notelor de subsol care însoțeau operele traduse. Acestea ofereau explicații privind elementele culturale străine, dar reflectau și constrîngerile epocii. În acest context, traducerile devin o sursă relevantă pentru înțelegerea evoluției relației dintre cultura română și literatura occidentală.

La rîndul său, autoarea Andreea-Mihaela Tamba Chiriac a vorbit despre întrebările care au stat la baza cercetării: de ce a fost tradusă literatura victoriană în perioada comunistă și de ce strategiile de traducere s-au modificat de-a lungul acesteia. „Orice traducere este o oglindă”, a explicat autoarea, subliniind că traducătorul face posibil transferul unei opere dintr-un spațiu sociocultural în altul. În cazul cercetării sale, analiza a urmărit felul în care literatura victoriană a fost transpusă din spațiul britanic în cel românesc.

Andreea-Mihaela Tamba Chiriac a explicat că strategiile de traducere au cunoscut modificări în funcție de contextul istoric. În a doua jumătate a anilor ’40 și în anii ’50, traducerile erau orientate către cultura publicului român, prin adaptarea elementelor străine pentru a facilita lectura. În anii ’60, pe fondul schimbărilor culturale, s-a manifestat „o tendință de apropiere față de cultura-sursă”, prin păstrarea unor elemente specifice acesteia și introducerea notelor explicative. În deceniile următoare prezența notelor de subsol a scăzut, pe măsură ce publicul devenea familiarizat cu realitățile culturale britanice. Astfel, evoluția traducerilor arată schimbările ideologice ale perioadei comuniste și relația cititorilor români cu literatura străină.

La finalul evenimentului, participanții au avut ocazia să descopere volumul și să discute despre importanța cercetării traducerilor literare în contextul istoric și cultural al României comuniste.