In perioada 31 octombrie – 2 noiembrie a.c., peste 40 de participanti din 14 tari participa la conferinta internationala RO-UK6 sub genericul „Adaptation Unbounded: New directions, new agedas”. Evenimentul se desfasoara la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iasi (UAIC) si presupune sesiuni plenare si sesiuni specializate despre adaptare, traductologie si lingvistica. Conferinta este organizata de Facultatea de Litere UAIC, British Council si Centrul de cercetare a dinamicii interculturale si interlingvistice actuale.

Tematica acestei conferinte a fost propusa de Jim Welsh, Profesor Emeritus de la Universitatea Salisbury din SUA. In cadrul acestui eveniment, participantii, specialisti din cinematografie, istorie, poeti si traducatori, descopera fenomenul adaptarii ca domeniu recent de cercetare. Ruth Morse, profesor la Universitatea Diderot din Paris, a vorbit despre adaptarea pieselor lui Shakespeare in productiile BBC. „Shakespeare nu inseamna doar cuvinte, iar adaptarea marelui dramaturg englez pe micile ecrane presupune miscarea actorilor, costumatia. Eroii lui Shakespeare transmit mai multe decat spun”, a explicat prof. Ruth Morse. Participantii vor finaliza astazi la ora 19.30 toate activitatile, pentru ca maine sa viziteze manastirile din Bucovina.

Conferinta RO-UK reprezinta un eveniment anual, ce „vine sa marcheze relatiile diplomatice si culturale intre Romania si Marea Britanie”, a declarat lect.dr. Veronica Popescu, unul dintre organizatori. Editia de anul trecut a conferintei a avut genericul „Trupuri ranite – minti vatamate – Intersectii ale memoriei si identitatii”.